Rakas Elsa. Tunnen sinut liian hyvin. Et kerro minulle kaikkea.
Lähenevätkö pommitukset?
Sinun ja Ulin on mentävä sisämaahan.
Kyllä, puhun hänen kanssaan.
Mitä?
Niin minäkin sinua.
Uli? Uli! En tiennyt, että sinut on ylennetty sotamarsalkaksi.
Max ei missään tapauksessa saa kiusata sotamarsalkkaa.
Uli? Pidätkö huolen äidistäsi? Olet nyt mies talossa.
Älä itke, Uli. Kaikki järjestyy.
Kaikki pelkäävät, Uli.
Kuuntele minua. Tee kotka. Minäkin teen sen.
Korkealta taivaista, yli kallioiden ja rinteiden -
Hän näkee meidät ja suojelee meitä.
Minäkin rakastan sinua.
Valmistautukaa!
Tähdätkää!
Tulta!
Schmidt.
Viisi minuuttia! Valmistautukaa!
Levittäytykää! He tulevat!
Maihin!
Hänen on oltava lähellä. Katso.
Mitä siellä, Max? - Ylös siitä!
Älä ammu! - Tule tänne!
Älä ammu.
Mitä tässä onkaan? Mikä tämä on?
Mikä yksikkösi on? Vastaa! Polvillesi.
Oletko yksin?
Kranaatti!
En ole ikinä ollut yhtä iloinen nähdessäni teidät.
Tulin yksin. - Missä loppuyksikkösi on?
En tiedä. Missä sinun?
Minä olen Curtis. - Ja minä Rossi.
Kiitos. - Eipä kestä.
Mitä etsit? - Lupasin kaverilleni Gatesille matkamuiston.
SS-pääkallosormuksen, Lugerin tai jotain.
En tiedä, mihin meidän piti laskeutua.
Onko sinulla kompassia? - On.
Saanko nähdä?
Missä omasi on? - Se katosi hypyn aikana.
Maa läheni odotettua nopeammin. Kova laskeutuminen pimeässä.
Vuorten perusteella olemme tässä. 13 mailia pudotuspaikalta.
Miten se on mahdollista? - Syytä tiedustelijoita.
Kun hyppäsin, olimme meren yllä. Melkoinen kyyti.
Toivottavasti miehemme odottavat Les Arcsissa.
Se on kaksi mailia pudotuspaikan tuolla puolen. Lähdetään.
Oletko valmis? - Jep. Otan vain aseeni.
Rossi.
Tutkitaan asia. Minä menen ensin.
Ei, minä menen. Suojaa sinä.
Selvä, ole hyvä.
Älkää liikkuko!
Demokratia. - Lafayette.
Curtis? - Kersantti?
Onko teitä vain te kaksi? - Emme löytäneet muita.
Tässä korpraali Rossi. - Kersantti Jones, Bravo-komppania.
Mitä laulat? - Vanhaa virttä.
Se ei ole kovin piristävä. Osaatko jotain muuta?
En juuri nyt. Mitä sinulle tapahtui?
Koko yksikköni teki sen. Se tuntui silloin hyvältä idealta.
Jos kaverisi hyppäisivät sillalta, hyppäisitkö sinäkin?
Kaverini hyppäävät lentokoneista. Sama juttu.
Mikä tuon tarina on? - Kyse on soturiudesta.
Taisteluun menemisestä. En usko, että te tajuaisitte.
Selvä homma. - Mikä suunnitelmamme on, kersantti?
Emme voi vain istua ja odottaa. Saksalaiset partioivat.
Voi mennä kauan, ennen kuin yksikkömme löytää meidät.
Pataljoona kokoontuu Les Arcsissa. Voimme päästä sinne ennen iltaa.
Miten pitkä matka sinne on? - Noin 19 kilometriä.
Entä maileina? - Muunnokset opetettiin peruskoulutuksessa.
Kyllä, mutten oppinut niitä.
Se on noin 11 mailia.
Ryhdyin laskuvarjomieheksi, jotta ei tarvitsisi marssia taistoon.
Törmäämme varmaan saksalaisiin. - Se on ihan varma.
Saamme improvisoida. Mitä eversti Graves sanoikaan?
"Muutama mies voi aiheuttaa paljon vaikeuksia oikeassa paikassa."
Teemme sen, mihin meidät koulutettiin ja tulemme takaisin.
Siksi olemme täällä. Hyppäämme koneista rintaman taakse yöllä.
Ja siitä saamme 50 dollaria ylimääräistä kuussa.
Olen laskuvarjosotilas. Hyppään varjolla lentokoneista.
Teen sen vapaaehtoisesti ja tietoisena vaarasta.
Palvelen lentosotavoimia, jotka ovat kuulut saavutuksistaan.
Vannon pitäväni yllä niiden kunniaa kaikissa teoissani.
Lausun tuon itselleni joka päivä.
Ei kovin yllättävää, Curtis. Tunnetko olevasi haavoittumaton?
Lapsena kävin kavereiden kanssa Long Beachin vuoristoradassa.
"Cyclone Racer". - Sinä tiedät sen.
Se on kuuluisa. Mäki on kuulemma niin jyrkkä, että ihmisiä kuolee.
Aivan. Ostimme liput ja juoksimme etupenkkiin.
Kun se nousi jyrkkää mäkeä, me avasimme turvakaaren -
ja ryömimme vaunun keulaan roikuttamaan jalkojamme.
Yhtäkkiä vauhti kiihtyy, jalat tärisevät ja minä ajattelen:
"Minä kuolen! Tipun tästä ja murskaannun."
Etkö voinut tyytyä vaikka irokeesiin?
Tämä paranee vielä. Ensimmäisen mäen jälkeen aloimme siirtyä taakse.
Kun kyyti oli ohi, olimme aivan takana.
En tiedä, miksi tein sen. Ehkä haluan vain huijata kuolemaa.
Kerroitko tuon päästäkseni 517. laskuvarjorykmenttiin?
Ei tarvinnut. He näkivät heti, että olen täydellinen yksilö.
Jatketaan.
Kuulitko arjalaisista natsivauvoista? - Emme. Valaise meitä, Curtis.
Hitler haluaa puhtaan natsirodun. - Niin?
Hän etsii arjalaisia ihmisiä ja vie heidän lapsensa.
Kun lapsi syntyy, kolmas valtakunta vie sen.
Eli natsit vievät lapsen heti, kun se on syntynyt?
Aivan. Hitler kerää nuoria arjalaisia tekemään natsivauvoja.
Hän jalostaa niitä kuin hevosia.
He tekevät testejä ja laittavat heidät yhdessä huoneeseen.
He eivät ole edes tavanneet ennen. - Ei mitään "Hauska tavata".
Ei, täytä vain tanssikortti ja lähde ovesta.
En tiennyt tuosta. Hetkinen.
Sellaisilla paikoilla on nimi. - Mutta niissä ei tehdä lapsia.
Lapsia, jotka valloittavat maailman ja tappavat meidän miehiä.
He saavat ansionsa mukaan. Tässä elämässä tai seuraavassa.
Uskotko niin? - Minä tiedän niin.
Hetkinen. Vilkaisen karttaa.
Jopas nyt jotakin. - Mitä sanot? Pukeeko tämä minua?
Ne ovat lyhyet, mutta hienot. Oma komea sotilaani.
Ne ovat kauniita.
Onko tämä minulle? - En tiedä. Se jää nähtäväksi.
Hei, komistus, tule avaamaan ovi.
Ole hyvä. Missä käytöstapani ovat?
Selvä. Voimme lähteä.
Hei, Rossi!
Mitä ajattelet, kun hyppäämme? - Mitä tarkoitat?
Mitä ajattelet, kun hyppäämme ulos koneesta?
Jotkut laskevat sekunteja maahan asti.
Jotkut ajattelevat kuolevansa. Haluan vain tietää, mitä ajattelet.
En ajattele oikein mitään. Mitä sinä ajattelet?
Ajattelen tyttöäni, Charlottea. Hän tuntuu rauhoittavan minua.
Mitä sinä teet? - Minulla on kivi saappaassa. Heitä.
Tyhjä!
Taisit saada hänet.
Pirun kivi saappaassa.
Ehdotan sinulle mitalia tästä, Rossi.
Etsi nyt vain se Luger, Gates.
Mitä te inhottavat saksalaiset olette touhunneet?
Mitä täällä on...
Arvaa, kenen kasvoja katselen.
Tehdään sinusta vähän nätimpi.
Olemmeko tulleet 5-6 kilometriä?
Mitä sanot, Curtis? - Jotain sellaista.
Paljonko se on maileissa? - Kerro se 0,62:lla.
Matematiikka ei ole vahva alani. Lensin ulos monesta koulusta.
Miksi? - Lähinnä tappelemisen vuoksi.
Olen nähnyt sinun nyrkkeilevän. - Niinkö? Missä?
Camp McCall. Sinulla oli ennätysmäärä tyrmäyksiä.
On edelleen. - Oletko se sinä? Kappas.
Olisin luullut sinua isommaksi. - Mikä tuo on, kersantti?
Sain tämän isältäni. - Etkö sinä opiskellut papiksi?
Kyllä. Äitini on katolinen ja isäni baptisti.
Kävin paljon kirkossa lapsena. - Miksi et ole kenttäpastori?
Pyhä soturi?
Voin olla pyhä täällä. Pakanoiden keskuudessa.
Haluatteko te kääntyä?
Sanokaa, kun olette valmiita. Ottakaa kamanne, niin lähdetään.
Äitisi odottaa autossa. - Anteeksi, ajantajuni karkasi.
Hän voi hyvin odottaa. Fordissa on mukavat penkit.
Isä, luulen tietäväni, mitä minun on tehtävä.
Mutta se on vaikeaa.
Jos tunnet kutsumuksen, sitä pitää seurata.
Olisit todella hyödyllinen kenttäpastorina.
Minusta tuntuu, että se ei riitä.
Mitä tarkoitat?
Olen ilmoittautunut laskuvarjojoukkoihin.
Ei missään tapauksessa. Ei!
Oletteko nähneet 2. pataljoonaa? - Se meni tunti sitten.
Hetkinen.
Menkää tutkimaan alue.
Minä hoitelen hänet!
Hänellä on Lugerini.
Ota minusta kuva. Äkkiä nyt.
Lähetän sen kotiin äidilleni. - Olet kuin metsästäjä safarilla.
Mitä te teette? Laita kamera pois. Mennään.
Mitä nyt? - Joku tarkkailee meitä.
Penkereen oikealla reunalla.
Oletko varma?
Kyllä, olen varma.
Älkää ampuko!
Oletko yksin? - Olen.
Etene hitaasti.
Kersantti Jones. - Minä olen Emilie Moreau.
Osaatko ranskaa? - Äitini on kanadanranskalainen.
Puhutko sinä englantia? - Vähän.
Voitko viedä meidät Les Arcsiin? - Voin. Olen vastarintaliikkeestä.
Ystäväni ovat saksalaisten vankeina. Heidät on vapautettava ensin.
Saksalaisia. Montako? - Viisi, ehkä kuusi.
Mitä hän sanoo?
Hän on Emilie ja hän auttaa, mikäli autamme häntä ensin.
Missä? - Meidän pitää vapauttaa vastarintataistelijoita.
He ovat saksalaisten vankeina.
Ei. Sinä viet meidät Les Arcsiin. Sitten tulemme auttamaan sinua.
Siellä on paljon sotilaita. - Liian myöhäistä. Heidät tapetaan.
Minä rukoilen. - Jos odotamme, on liian myöhä.
Jätetään hänet. Löydämme Les Arcsin itsekin.
Tarvitsen apuanne. Olkaa ystävällisiä.
Tämä voi olla väijytys. Hän voi olla natsien kätyri.
En usko.
Selvä. Vie meidät sinne. - Kiitos. Seuratkaa minua.
Mitä sanoit?
Että muutama mies voi aiheuttaa paljon vaikeuksia oikeassa paikassa.
Totta kai. Olet Pyhä Jones, metsämuukalaisten suojelija.
Mennään.
Seis.
Kersantti.
Saanko katsoa? - Kyllä.
Tuolla on laskuvarjo. - Onko se amerikkalainen?
Siltä näyttää, mutta meidän on varmistettava asia.
Maihin!
Se on meidän koneitamme.
Näkikö hän meidät? - Näki. Hän heiluttaa siipiä.
Mitä helvettiä?
Juoskaa suojaan heti! Liikettä!
Lähtikö se?
Luulen niin.
Auta minua peittelemään hänet, Curtis.
Ohhoh. En tiedä, mitä sanoa.
Näin sen herra Stevensin panttilainaamon ikkunassa.
Kiitos.
Et kai halua tuhlata viimeistä yhteistä päiväämme suutelemiseen?
Lähteä minulle kuva joka viikko, niin näen saman kuin sinä.
Mitä minä tekisin ilman sinua.
Se on helppoa. Ensin suljet silmäsi.
Sulje silmäsi.
Ajattele minua syleilemässä sinua.
Ja sitten hengität.
Entä jos en tule takaisin? - Silloin minä tulen hakemaan sinut.
Mikä suunnitelmamme on? - Mikään ei ole muuttunut.
Hän sai meidät pois reitiltä. Emme tiedä hänestä mitään.
Ei, vaan sinä et tiedä mitään. - Kerro toki.
Hänen isänsä oli lääkäri, joka taisteli 1. maailmansodassa.
Kun saksalaiset tulivat, hän liittyi vastarintaliikkeeseen.
Kun Gestapo kuuli siitä, isä ja veli teloitettiin kiduttamisen jälkeen.
Hänellä on enemmän pelissä kuin sinulla.
Mikä oikea nimesi on?
Tiedän, että ymmärrät enemmän kuin annat ymmärtää.
Miksi haluat tietää?
Koska haluan luottaa sinuun. - No luota minuun.
Tehdään tämä nopeasti tai epäonnistumme.
Lähestyn näitä kahta. Kierrä itäpuolelta ja suojaa tausta.
Tavataan etupuolella. Curtis!
Sinä ja Emilie jäätte tähän ja suojaatte minua.
Pysy tässä Curtisin kanssa ja tarkkaile saksalaisia.
Olen laskuvarjosotilas. Hyppään varjolla lentokoneista.
Teen tätä vapaaehtoisesti ja tietoisena vaarasta.
Anteeksi.
Vannon pitäväni yllä niiden kunniaa kaikissa teoissani.
Palvelen lentosotavoimia, jotka ovat kuulut...
Anteeksi. Olen valmis.
Kädet ylös! - Älkää ampuko!
Tyhjä!
Kaikki hyvin. Sotilaat tulivat auttamaan.
Hyvää suojatulta. - Hän on hyvä ampuja.
Missä Gustave on? - Hänet vietiin kuulusteltavaksi.
Kuulimme huutoa koko yön.
Vankeja on vielä yksi, Rossi. Tutki toinen rakennus.
Tässä Philippe ja Jacques.
Suuret kiitokset. - Olitko sinä Jacques?
Rossi! Rossi!
Avaa ovi! Se on lukossa!
Päästä minut sisälle! Avaa ovi!
Rossi!
Lopeta, Rossi! Rauhoitu!
Rauhoitu. Hän on kuollut.
Hän on kuollut.
Tule nyt. Pääset peseytymään.
Sinulla on lahjoja ja kutsumus pastoriksi.
Jumala ei halua sinun kuolevan poteroon.
Hän ei halua kenenkään kuolevan poteroon.
Mutta sinulla on kutsumus. Keksi toinen tapa palvella.
Turvallisempi tapa. - Aivan. Et ole ajatellut asiaa.
Olen ajatellut asiaa. En ole mitään muuta tehnytkään.
On hienoa olla lohtuna ja tukena.
Pystyn siihen kyllä.
Minun on oltava siellä, missä minusta on eniten hyötyä.
Niin.
Olen opettanut sinut tekemään omat valintasi.
Tämä muuttaa kaiken. Odotan autossa äitisi kanssa.
Kiitos. - Viedään heidät Les Arcsiin.
Se on vähintä, mitä voimme tehdä.
Mehän olemme tässä. - Ei, me olemme tässä.
Normaalilla tiellä Les Arcsiin on paljon saksalaispartioita.
Mitä me sitten teemme? - Paimenilla on pieni polku.
Me tunnemme sen hyvin.
Se pidentää matkaa ainakin viidellä kilometrillä.
Tunnemme nämä rinteet. Partioita on vähemmän siellä.
Siihen siis menisi enemmän aikaa, mutta se olisi turvallisempaa.
Kyllä, turvallisempaa.
Seis.
Tuolta tulee ajoneuvo.
Seis! Kädet ylös!
Olemme 517. laskuvarjorykmentistä. Mukava nähdä teitä.
Kersantti Jones, herra luutnantti.
Luutnantti Woodward. Kuljettajani Stewart.
Ovatko liittoutuneet näin pitkällä? - Kyllä. Kohtasitteko vastarintaa?
Tuhosimme etävartion ja vapautimme vastarintaliikkeen jäseniä.
Loput joukoistanne ovat 10 kilometriä tuohon suuntaan.
Hyvä kuulla. - Auto näyttää vuotavan.
Osuimme varmaan johonkin. - Polttoaineletku on haljennut.
Saan korjattua sen. - Janottaako teitä?
Mitä te täällä teette, luutnantti? - Johdan sotamateriaaliosastoa.
Vain te ja Stewart? - Toistaiseksi.
Sota on päällä ja miehistä on pulaa.
Kuulitko upseerista, jolta leikattiin pää irti?
Ei, sen varmaan muistaisin. - Se tapahtui italialaiskylässä.
Saksalaiset virittivät pianolankaa... - Katkaisuvaijeria.
Kun kerrot juttua, voit sanoa sitä siksi.
Upseeri ajaa Jeepillä tuulilasi alhaalla.
Hän ajaa ehkä 25 km/h. Lanka osuu suoraan kaulaan.
Ei, vaan suuhun. - Kuulin, että kaulaan.
Keräsin kaikki hänen hampaansa. Se osui suuhun.
Tämä taitaa olla kunnossa.
Kiitos avusta. - Eipä kestä.
Mistä olet kotoisin? - Washingtonin Seattlesta.
Märkää ja sateista. Paljon toteemipaaluja.
Joskus tunnen olevani toteemipaalun lyhin mies.
Alin mies. - Anteeksi?
Etkö tarkoita alinta miestä? - Aivan, alin mies.
Mistä te olette? - Albuquerque, New Mexico.
Syntynyt ja kasvanut Kalifornian Torrancessa.
En ole käynyt siellä. En ole käynyt kuin maan lounaisosissa.
Oletteko olleet tulitaisteluissa? - Minua on ammuttu pari kertaa.
Jos joudumme väijytykseen, poltamme kaikki tiedot.
Saanko katsoa? - Anteeksi?
Saanko?
En ymmärrä häntä. - Hän haluaa katsoa kivääriä.
Tämä on nätti. Saanko ampua? - Kuulitko, Rossi?
Hänestä kiväärisi on nätti. Sen voi kai taitella käsilaukkuun.
Ammuksia pitää tietysti säästää, mutta voiko hän kokeilla asetta?
Ei kai siitä haittaa ole. - Ole hyvä vain.
Varmistin pitää poistaa.
Onko hän hyvä ampuja? - Rossi? Ei niin hyvä kuin luulee.
Kuulin nimeni. Mitä te puhutte?
Olen parempi. Lyödäänkö vetoa? - Mitä hän sanoo?
Hän haluaa ampua kilpaa. - Tämän minä haluan nähdä.
Ei, me emme... - Hän haluaa lyödä vetoa.
Selvä. Rahasi kelpaavat minulle.
Hän sanoo, että häntä harmittaisi viedä rahasi.
Hän on ylimielinen. Mistä lyödään veto? - Mitä löytyy, Rossi?
Oikein hyvä. - Hänelle kelpaa. Mitä sinä haluat?
Otan mieluusti hänen rahansa, mutta suukko kelpaa.
Suudelma? - Jollaiseen vain ranskalaisnainen pystyy.
Selvä.
Sovittu juttu. - Tästä tulee hienoa.
Onko tämä Coney Island? - Matkaa on noin 90 metriä.
Hän ei ikinä osu. En tiedä, osunko edes minä.
Se on tarkoituskin. - Joudun nolaamaan sinut.
Naiset ensin, Rossi. - Toki.
Ammun mieluummin toisena. - Saat näyttää, miten se tehdään.
Ihan miten neiti haluaa. - Kolme laukausta ja se on siinä.
Sopiiko kolme laukausta? - Käy hyvin.
Voitko siirtyä?
Kiitos. Hyvin ammuttu.
Hän on hyvä ampuja.
Ei hän seisaaltaan osu.
Hän tekee sen seisaaltaan ja nolaa sinut.
Onneksi olkoon. Tuo oli vaikuttavaa.
Kiitos.
Ihailen rohkeuttanne. Laskeudutte vihollisalueelle ilman tukea.
Ette tunne maastoa. Laivastossa on ihan eri asia.
Sama sänky joka yö. Lämmintä ruokaa, uutisia ja elokuvia.
Ei se helppoa ole, mutta ei yhtä hullua kuin teidän hommanne.
Elokuvia? En edes muista, milloin näin sellaisen.
Curtis? - Niin?
Milloin näit viimeksi elokuvan? - Siitä on aikaa.
"Usko huomispäivään". Siinä oli Paul Lukas.
Pitikin kysyä, missä olitte ennen kuin tulitte Provenceen?
Italiassa. - Niin mekin. Missä päin olitte?
Laskeuduimme etelään. - Civitavecchiaan?
Ei. Meidän on mentävä. Teidän on mentävä pataljoonanne luo.
Minne laskeuduitte? - En ehdi vastailla nyt.
Teidän pitää jatkaa. - Kysymys on yksinkertainen.
Minne laskeuduitte Italiassa? - Oletko sinä hullu?
He ovat saksalaisia. Ottakaa aseet ja tutkikaa heidät.
Teidän on kerrottava tarkalleen, ketä olette.
En vihaa mitään enemmän kuin valehtelevia natseja.
Istukaa alas.
Tutkikaa heidät taas. Taskut myös. Älkää unohtako mitään.
Heillä ei ole mitään. - Kuka on Francois Poulenc?
Minun pitää kertoa vain nimeni ja sotilasarvoni.
Kuka Francois Poulenc on? - Sotamies Klaus Schneider.
Mikä tehtävänne on?
Varusteiden tuhoaminen? Upseerien tappaminen? Vakoilu?
Puhu! Mikä on yhteytesi tähän mieheen?
En ole tyhmä. Tiedän, miten maanne toimii.
Amerikkalaiset eivät satuta vankeja.
Kerro ennen kuin ammun kallosi säpäleiksi.
Et tee niin.
Entä nyt? - Pelkkää bluffia.
Kuten sanottu, tunnen amerikkalaisten tavat.
Ranskalaiset eivät oikein pidä saksalaisista.
Kuka Francois Poulenc on. Miksi sinulla on hänen nimensä?
Poulenc oli parhaita tietolähteitämme.
Pitikö teidän tavata? - Hänen asunnossaan.
Meidän piti poistaa hänet, jotta liittoutuneet eivät saisi häntä.
Ei huolta. Vastarintaliike huolehtii hänestä.
Jacques tulee kohta takaisin. - Minne hän vie miestä?
Viimeiselle matkalle? - Se on minulle yksi ja sama.
Mutta hän tuo vahvistuksia. Emilie ja minä viemme teidät Les Arcsiin.
Hyvä. Asia selvä.
Mistä tiesit, että he ovat saksalaisia?
Amerikkalainen sotilas ja saksalaiset kiikarit?
Me emme käytä kentällä kaikkia arvomerkkejä.
Ja upseeri istui takapenkillä. - Läheltä piti.
Tuo on polku Les Arcsiin. - Selvä.
Älkää ampuko. Täällä Jacques!
Miten meni?
Tappavatko he saksalaisia?
Kyllä kai. He syövätkin heitä.
Miten löysitte meidät? - Jätitte jälkiä joka paikkaan.
Onko valmista? - Selvä, mennään.
Panssarivaunu ja puolitelavaunu.
Ehkä 12-15 jalkaväkimiestä. - Odotetaanko heidän lähtöä?
Ei, meillä on tehtävä. - Muutama mies voi aiheuttaa vaikeuksia.
Meidän on tuhottava panssarivaunu. Tästä ei tule helppoa.
Meidän on tuhottava panssarivaunu. Autatteko meitä?
Se on meidän maamme. Totta kai me autamme.
Curtis, pysy täällä. Voit ampua puolitelavaunua.
Hukuta se kranaatteihin.
Rossi, Philippe ja minä menemme joenuomaan.
Odotamme heitä ja hyökkäämme vasemmalta.
Onko selvä? - Panssarivaunu pitää silti tuhota.
Mitä meillä on panssarivaunua varten? - Yllätys.
Magneettinen räjähde. Täydellistä.
Sinä tulet meidän mukaamme. Jacques?
Ota tämä tuomaan onnea. - Kiitos.
Odottakaa, kunnes he ovat ohittaneet.
Varokaa!
Maihin!
Vasemman kautta!
Minun on pysäytettävä panssarivaunu!
Maihin!
Varokaa! Maihin!
En aio ehdottaa sinulle mitalia.
Lääkintämies!
Sinä selviät kyllä. - Olet huono valehtelija.
Sinä selviät kyllä.
Kranaatti!
Gates! Älä kuole! Vien sinut pois täältä!
Ei, Gates! - En ehdota sinulle mitalia.
Älä kuole! Vien sinut pois täältä!
Isä, luulen tietäväni, mitä minun on tehtävä.
Jos tunnet kutsumuksen, sitä on seurattava.
Olen ilmoittautunut laskuvarjojoukkoihin.
Jumala ei halua sinun kuolevan poteroon.
Olen laskuvarjosotilas. Hyppään varjolla lentokoneista.
Teen sen vapaaehtoisesti...
Tulen hakemaan sinut joku päivä.
Charlotte.
Sulje silmäsi. Sulje silmäsi.
Sulje silmäsi.
Ajattele minua syleilemässä sinua.
Ja sitten hengität.
Olen sitonut haavanne parhaani mukaan.
Mutta sidontatarpeita ei ole enempää.
Kuinka voitte?
Tämä on hyvää.
Ottakaa.
Teidän on syötävä, jotta tervehdytte.
Syökää.
Ruokaa. Syökää.
Yleensä ruoka on pahaa.
Mutta kun ei ole syönyt päiviin, tämä ei ole hassumpaa.
Minä olen Erich Neumann.
Erich. Entä te?
Mikä teidän nimenne on?
Teidän nimenne?
Oletteko te upseeri? - Anteeksi?
En ymmärrä.
Raidat. Upseeri?
Upseeri, kyllä.
Tämä on veljeni.
Hän on opiskellut englantia.
Ein Dolmetscher.
Kääntäjä.
Hän yritti opettaa minulle englantia.
Tämä on veljenne. - Kyllä.
Hän kääntää englantia. - Kyllä.
Missä hän on?
Missä?
Hän kaatui... Hän kaatui Italiassa.
Italiassa.
Hän on onnekas.
Olen ollut Italiassa.
Onko hän yhä siellä?
Hän on kuollut.
Mitä?
Kuollut.
Minulla oli mukanani ystävä Italiassa.
Hän oli paras ystäväni.
En edes tiedä, miksi puhun kanssanne.
En tiedä, ymmärrättekö te.
Lupasin hänen äidilleen, että pidän pojan turvassa.
Onko teillä perhettä?
On. - Onko lapsia?
Minulla on poika.
Onko teillä kuvaa?
Onko tämä teidän poikanne?
Hänellä on teidän univormunne.
Minä vihaan tuota univormua.
Minun kuuluisi vihata teitäkin.
Minun kuuluisi haluta tappaa teidät.
Ettekö kaipaa veljeänne?
Ettekö te halua tappaa minua?
Minä olen...
...väsynyt.
Minäkin olen väsynyt.
Anteeksi.
Korkealta taivaista, yli kallioiden ja rinteiden -
Hän näkee meidät ja suojelee meitä.
Elsa... Elsa...
Uli.
Muistutat minua pojastani.
Joku tulee. Herätys.
Herätys!
- Demokratia.
Lafayette. - Tulen sisälle.
Hän on haavoittunut. Meitä on vain kaksi. - Tulkaa, kapteeni.
Hän on kuollut.
Ammuitteko te tämän miehen? - En ampunut.
Zoot! Täällä on haavoittunut. Hae lääkintämies.
Hän on minun vankini, kapteeni. Se taitaa kuulua minulle.
Selvä. Se on hieno Luger.
Bender, ilmoita sairaalaan, että täältä tulee haavoittuneita.
Miten menee? - Olen melkein valmis.
Anteeksi? - Niin.
Onko kersantti Caleb Jones ollut täällä? - Jones?
Hän on haavoittunut. Hänet siirrettiin Draguignaniin.
Entä Harland Curtis? Hän on korpraali.
Korpraali Curtis.
Kuollut taistelussa.
Palaan pian.
Hei. Olet kunnossa.
Onko mukanasi muita?
Ei, mutta he tuhosivat panssarivaunun.
Ajattelin, että voisit haluta nämä.
Ovatko ne Curtisin?
Kiitos, Emilie.
Emilie ei ole oikea nimeni. - Tiedän.
Onko sinulla oikeaa nimeä?
Anteeksi, voitko odottaa ulkona? Minulla on vielä asiaa hänelle.
Otan osaa perheesi vuoksi. - Otan osaa ystäviesi vuoksi.
Sopiiko?
HARLAND "BUD" CURTISIN -
JA 517. LASKUVARJORYKMENTIN ROHKEIDEN MIESTEN MUISTOLLE
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service 2014